Imprimir esta página
Acto de  San Nikolas: 1 de diciembre, miércoles
25
Nov
2021

Acto de San Nikolas: 1 de diciembre, miércoles

 

18:00 horas en Euskal Herria plaza.

Este acto, que nos anuncia la proximidad de la navidad, volverá a realizarse en Legazpiaunque un poco adelantado de lo que es habitual,el 1de diciembre, miércoles, y con direrente formato. En lugar de la ronda habitual se realizará un acto estático en Euskal Herria plaza (En la Azoka en caso de mal tiempo). El alumnadode los centros escolares serán los protagonistas del evento, junto a músicos de Doinua Musika Eskola, y este año el papel de San Nicolas lo realizará un-aalumno-adede Olazabal Instutua.

He aquí las letras de las canciones que se cantarán:

 

     SAN NIKOLAS

Nikolas Deuna ospean
gabiltaza pozez betean
ohitura hala delarik
aterik ate eskean

 

Gazte gaztetandik
zoli maitatua
lur zabalarentzat pakea
gure obispo santua
santua eta gorestua

Oin arinka goaz
Kriskitina joaz
pozak bezain lotsaz
santuaren ondraz
bai esan, ez esan
sartu gaitzala kalizan

 

Diruz urri gabiltza

ez daukagu deus
zuen zain gauzkazue
jaun andreaok. EUP!


SAN NIKOLAS SANTUA

San Nikolas santua
Udalaitzen sortua
Anboto madarikatua.

 

San Nikolas koronado
Artzobispo Mari Andres
egizu egizu piloa.

A la una noche y día
etxekoandra nobila
egizu egizu piloa.

 

SAN NIKOLAS TRISKILITRAS
DAMELA DAMELA GAZTAINA
NO QUIERO MAS.

 

URTE BERRI BERRI

Urte berri berri
txerri belarri
otarra bete gaztaina
gainean lukaina bi

 

San Nikolas coronado
confesor es muy ondrado
ale, ale, alegría
todo el mundo alabaría

 

Aquí estamos cuatro
cantaremos dos
una limosnita
por amor de Dios

Aingeruak gara
zerutik gatoz
poltsa badegu baina
eskean gatoz

 

San Nikolas coronero
confesero mari andres
alarguna donzella
cantaremos alegría
bost etxetan sei ate
zazpi etxetan su ote.

 

Aingeruak gara,
zerutik jeitsi gara
una limosnita por amor de Dios

 

DAUKANAK

Daukanak ez daukanari
nik ez daukat eta niri
Trapalatan bat

Gorostiagan bi,
har itzazu gaztainak
San Nikolasgandik.

 

Pero, ¿ por qué se celebra San Nicolas?

Se mezclan dos costumbres:

 

  • San Nicolas era obispo de Myra (Asia).

Dicen que dejó una bolsa de oro

en la ventana de tres chicas

que no tenían dinero para casarse.

Por ello, es el personaje

que reparte regalos antes de la Navidad

en algunos lugares,

tomando el nombre de Santa Claus o Papá Noel

.

  • La costumbre de nombrar un obispo

entre los estudiantes

viene de la “fiesta del loco”

que se celebraba en Europa durante la Edad Media.

Esta es la razón del sinsetido de las letras que cantamos

y de la mezcla de euskera y castellano.